Herätys, herätys, Los Angeles!
Maan eniten väärin käytetty särkylääke...
Poliisi kutsuttiin paikalle...
Kello on 8.32 Los Angelesissa -
-ja ulkona on kuumempaa kuin helvetissä!
Jos Amerikka on kansojen sulatusuuni -
- L.A:n julkiset kulkuvälineet ovat sen pohjasakkaa.
Älkää käsittäkö väärin. En ole hienostelija. Olen vain rehellinen.
Tapanani ei ole arvostella ihmisiä ulkonäön perusteella. Tosin -
- vieressäni istuva tyyppi paskoi juuri housuunsa.
Vain vuorokausi sitten minulla oli kaikkea, mitä voi toivoa.
Nyt istun tässä, eikä minulla ole mitään.
Minulla ei ole varaa arvostella muita.
Tyyppi näyttää viihtyvän omassa paskassaan.
Ehkä hän tietää jotain, mitä minä en tiedä.
Buddhalaisten mukaan ihminen valaistuu tajutessaan -
- että kaikki hänen elämässään on harhaa. Kaikki.
Sellainen ajattelutapa tekee paskassa istumisen siedettäväksi.
- Minä olen, mikä olen, kusipää. - Ja minä olen, mikä olen.
Olen niitä tyyppejä, joita näkee uutisissa.
He heräävät, menevät töihin, juovat kahvia ja pimahtavat.
Olen yksi niistä, jonka ystävät ja naapurit sanovat:
Kukapa olisi uskonut?
Enpä olisi uskonut, että hän tekisi sellaista.
Hänen päässään taisi naksahtaa.
Naksahtiko päässäni? Enpä usko.
lhmiset näkevät, mitä haluavat. Kaikki pitävät hyvästä valeesta.
Kaikki sanovat minua hulluksi. He eivät tiedä, mitä minä tiedän.
Kaikki, mitä minä olen, on harhaa. Kaikki.
36 TUNTlA AlKAlSEMMlN
lhan totta, ystävät. Nostetaan malja Davidin ja Saran kunniaksi.
Olkoon hääpäivänne yhtä upea ja kaunis kuin te itse.
Onnea!
Kiitos, Carl. Kiitos, että jaatte kanssamme tämän hienon hetken.
Olette varmaan kuulleet, että vastakohdat täydentävät toisiaan.
Se ei pidä paikkaansa. Vaikka taustamme ovat erilaiset -
- sisimmässämme olemme samanlaisia.
Minä haluan nostaa maljan Davidille ja antaa hänelle lupauksen.
Miehelle, joka ilmestyi tyhjästä ja muutti elämäni.
David. Minä lupaan, että seuraavassa elämässämme -
- etsin sinua uutterammin ja löydän sinut aikaisemmin -
- enkä tuhlaa niin paljon aikaa muihin.
Kippis!
- Voi helvetti! - Mitä sinä teet täällä?
Täällähän on kihlajaiset! Miksei minua ole kutsuttu mukaan?
En uskonut, että tulisit. Miksi tulit tänne?
- Koska minua ei kutsuttu. - Tiesin, että et kuitenkaan tulisi.
Kihlajaiset... Oletko mennyt sekaisin?
Olet tehnyt vaikka mitä paskaa, mutta tämä on kaiken huippu.
- Yritä edes iloita puolestani. - En taatusti! Tämä on moka!
- Minä tiedän, mitä teen. - Olen ystäväsi yhdestä syystä.
Kuulet minulta aina totuuden. Muistatko, mikä se on?
En ole samanlainen selkääntaputtaja kuin nuo paskiaiset. Tunnen sinut.
Et ole tuollainen. Tyttö ei ole tyyppiäsi. Tuo ei ole elämääsi.
- Et saa edes polttaa kotonasi. - Joskus ihmisen täytyy muuttua.
Hyvä on. On kolme asiaa, joiden tiedän olevan totta.
Love Me Tender on kaikkien aikojen paras biisi.
Vampyyrin kosto on kaikkien aikojen pelottavin leffa.
- Ja... Sinä leikit tulella... - Nyt saa riittää.
- Hei, kulta. - Se oli mahtavaa! Muistan sen.
- Muistatko vielä Jackin? - Mukavaa, että pääsit tulemaan.
Sara! Et ole kertonut, että sisustit makuuhuoneen uudestaan.
- Hei. Joko sinua hermostuttaa? - Ei. Entä sinua?
Minä olen vain kaaso. En ole uhri.
Hauskasti sanottu. Wendy, tässä on vanha ystäväni.
Hän on Jack. Jack, tässä on Wendy.
Hei.
Haluan näyttää sinulle yhden jutun. Laittaisitko brienyytit uuniin?
- Hei sitten, Jack. - Tulen kohta, muru.
Brienyytit...
Minun täytyy lähteä töihin.
- Ulos. - Menen etuoven kautta.
- Ulos!
Kusetatko minua? Täällä on aita, saatana soikoon.
Hei, kulta.
- Mikä on vinossa? - En vain haluaisi mennä.
- Älä sitten mene. - Minun on pakko mennä.
lhmiset ovat riippuvaisia minusta.
Kyllä.
- Rakastan sinua. Uskotko minua? - Uskon sinua.
Käy takaisin nukkumaan.
- Huomenta. - Mitä Hazelille kuuluu?
- Hyvää, kiitos kysymästä. - Hienoa. Kerro terveisiä.
Huomenta, David. Eikö olekin hieno päivä?
Tilasin sen sinulle. Upea päivä upealle naiselle.
Sinä olet aina niin kohtelias.
Se on sinun työtäsi. Miten saat sen näyttämään niin helpolta?
- Huomenta, mr Walsh. Mitä kuuluu? - Hyvää. Sano vain David.
- Miten itselläsi menee? - Mahtavasti, mr... David.
- Kiitos niistä eilisistä neuvoista. - Eipä kestä. Autan mielelläni.
- Olet myöhässä. - En minun kelloni mukaan.
Luovu jo aurinkokellosta ja hanki itsellesi Rolex.
Kun appiukostani tulee pankin- johtaja, pyydän häneltä sellaisen.
- Hyvä vitsi. - Mukavaa, että olet sitä mieltä.
- lhanainen Martha! - Kiitos, että selvitit sen virheen.
- Kaikki tekevät virheitä. - Anteeksi, etten tullut juhliisi.
Sinun ei tarvitse ravata juhlissa. Sinusta tulee kohta äiti.
- Minua alkaa vähän hermostuttaa. - Hyvin se menee. Älä raada liikaa.
Kun nostat jotain maasta, käytä jalkojasi.
- Miten arviointisi meni? - Se on vasta tänään.
Sinut valitaan varmasti kuukauden työntekijäksi.
- Toivon parasta. - Onnea.
- Hei, Wendy. - Miten menee?
- Hyvin. Entä itselläsi? - Surkeasti.
Viikko on ollut todella rasittava, mutta viikonloppuna helpottaa taas.
Tapaat tänään Gartinin. Oletko valmis?
- Niin valmis kuin voi. - Hermostuttaako?
Vähän. Toivottavasti jään kiinni laiskottelusta ja saan potkut.
Sitten voisin pimahtaa ja uhata tappaa sen paskiaisen.
Hyvästä syystä.
Se oli vain leikkiä. Se oli vitsi. Se oli vitsi! Pilailin!
Kuten äsken sanoit, viikonloppuna helpottaa taas.
Onnea matkaan.
- Pitää mennä, etten myöhästy. - Tapaammeko huomenna?
Ehdottomasti. Minä tarjoan.
- Mr Gartin... - Tule peremmälle. Käy istumaan.
- Kuinka kauan olet ollut talossa? - Kohta kaksi vuotta.
Maanantaista alkaen sinulle rapsahtaa siis bonus.
- Tiedätkö, miksi olet täällä? - Pankki antaa minulle arvosanan.
Pankki on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.
Sen takia halusinkin töihin tähän pankkiin.
Et koskaan myöhästy töistä etkä lähde liian aikaisin. Se on hienoa.
Et ole kuitenkaan saavuttanut vuosineljänneksen tavoitetta.
Niinkö? Tiedoissa täytyy olla jokin virhe.
Hyväksyit kaksi rakennushanketta ennen vuokrasopimuspäätöksiä.
Vuokrasopimukset hyväksyttiin eilen, sir.
Teen kovasti töitä. Annan kaikkeni joka päivä. Kysykää vaikka keneltä.
Ei tarvitse. Saan tiedot sisäiseltä valvojalta.
Kaikki kirjoitetaan arviointiin. Ymmärrätkö, miten homma toimii?
Voisiko sisäisellä valvojalla olla jotain minua vastaan?
- Onko Kyle sisäinen valvoja? - Pidähän varasi.
Se ääliö valittiin kuukauden työntekijäksi -
- neljä kertaa kahden vuoden aikana. Hän ansaitsi sen.
lsoisäni loi tämän pankin hiellä ja teräksellä, ei nepotismilla.
Hän asetti pankin aina etusijalle. Minä teen samoin.
Tänään on torstai. Perjantai on viimeinen työpäiväsi. Saat potkut.
- Enkö saa edes bonusta? - Et paskaakaan. En ole pahoillani.
Antakaa minulle uusi tilaisuus. Paiskin töitä viikonloputkin.
Morsiameni jätti oman työnsä. Tarvitsen tätä työpaikkaa.
- Menemme naimisiin. - Hienoa. Onnea vain.
- Kiitos, että tulit käymään. - En voi uskoa tätä.
Veikkaan, että arviointitapanne on laiton.
- Voin haastaa teidät oikeuteen. - Siitä vain. Häviäisit.
Paras asianajaja voittaa, ja minun ovat parhaita.
Ne kusipäät kuristaisivat ennemmin vauvan kuin häviäisivät sinulle.
Minulla on rahaa ja aikaa. En häviä koskaan. Kysy vaikka keneltä.
Kysy vaikka omalta isältäni.
Päätyisit ottamaan suihin taksi- kuskeilta hankkiaksesi kahvirahaa!
Se on luusereitten kohtalo. Sinut on erotettu. Koeta tajuta se.
Mr Gartin, Ed Wheeler on linjalla kaksi.
Ed, vanha paskiainen! Mitä sinulle kuuluu?
Mitä kuuluu, päivänsäde? Oletko astunut paskaan?
Olet kusipää, Kyle. Miten nukut yösi?
Yleensä alasti ja erään uuden, nuoren työntekijän kanssa.
Se selittää hymyn Bobin kasvoilla. Ole hellä hänelle.
- Varo kieltäsi. - Kirjoitatko sen arviointiini?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Et varmaan... Menen töihin.
Jos sinut nähdään seurassani, tittelisi voidaan viedä.
- Sain sen omilla ansioillani. - Niin kai...
- Miten meni? - Hienosti.
Oikein hienosti. Se ei olisi voinut mennä paremmin. Sain potkut.
Typerän arvioinnin mukaan en tee omaa osuuttani työtaakasta.
Lopetan työt huomenna.
lkävä keskeyttää säälittelyhetkenne, mutta Joanie tarvitsee apua.
Tulen ihan kohta.
- Odotan sitä. - Hienoa.
- Luoja, että vihaan tuota tyyppiä! - Hän on karmiva.
Apulaisjohtajana tiedät varmaan, oliko se Kyle.
Kuka muu kusipää tekisi sellaista? Mitä sanot Saralle?
Ei aavistustakaan. Onko hyviä ehdotuksia?
Minä kertoisin kihlatulleni niin kuin asia on.
- David! Näen, että se olet sinä. - Anteeksi, muru.
Etsin vain yhtä juttua.
- Laitoin puhelimen hetkeksi pois. - Ei se mitään. Mitä asiaa?
Sara...
Minä...
Taisin jättää avaimet toisen takin taskuun. Katsotko, ovatko ne siellä?
Katsonhan minä.
Vanhempani ovat kaupungissa. He tarjoavat päivällisen.
- Käykö sinulle Du-Ays? - Käy. Hienoa.
- Mihin aikaan? - Puoli kahdeksalta.
- Nähdään sitten siellä. - Ja kulta...
Älä sitten tilaa alkoholia. lsäni vaivautuisi.
- Tiedäthän äitini pikku ongelman. - Hyvä on. Siis puoli kahdeksalta...
- Miten se arviointi meni? - Tuota...
Minun täytyy lopettaa. Kerro siitä illalla.
- Rakastan sinua. Uskotko minua? - Uskon sinua. Hei sitten.
Menen ulos haukkaamaan happea. Ketäpä se kiinnostaisi...
Täällä on kolmen auton kolari. Yksi auto on tulessa.
Tarvitsen leikkuria. Kuorma-auto on kaatunut.
Jalankulkijoita loukkaantui. Täällä on kaaos.
- Jackpot! Mitä asiaa? - Minä tässä.
Miksi soitat tällaiselle saastalle? Morsiamesi kutsui minua siksi.
Syytä itseäsi. Pilasit kihlajaisemme.
- Olet itsekin kussut altaaseen. - Se oli suihkulähde.
Tiedät, että rakkoni on yhtä suuri kuin oravalla.
- Mitä asiaa? - Sain tänään potkut.
Onnea. Saatana, jo oli aikakin. Sen takia voi jo järjestää juhlat.
En tajua, miten kestit sitä. Meikä olisi nuijinut jonkun hengiltä.
En olisi kestänyt niitä kummajaisia edes kahta päivää.
Ne paskantärkeät pankkiirit Brook's Brothersin puvuissaan -
- pitävät ihmisiä kuristusotteessa, ryystävät mochalattea -
- ja kuvittelevat olevansa parempaa väkeä. Kuka heitä kaipaa?
- He eivät ole paskankaan arvoisia. - Poltatko crackiä?
En tällä hetkellä. Kuulostanko siltä?
Sairaalaan tuotiin neljä vainajaa ja pari henkihieverissä olevaa.
Sait siis potkut. Koska on viimeinen työpäiväsi?
- Huomenna. - Mitä se noita sanoi?
- Älä sano Saraa noidaksi. - Tiesit kuitenkin, ketä tarkoitin.
Nainen tulessa! Tuossa meni palava nainen.
Tuli vain yltyy, jos juoksee. Minulla on hommia.
Jos haluat ruikuttaa lisää, nähdään kylpylässä kuudelta.
Sulje luuri ja mene sanomaan sille kusipääpomollesi -
- että hän voi työntää sen työn kulliinsa!
- En tajua, mitä tuo tarkoittaa. - Hän tietää, mitä se tarkoittaa.
Tämä muistuttaa Grapevinen onnettomuutta.
Koulubussi, tyttöpartiolaisia, autorekka. Pam!
- Pahaa jälkeä. - Kuorma-auto näytti vilkkua.
Tyyppi jarrutti ja törmäsi pikku- bussiin, joka oli täynnä eläkeläisiä.
- Onko siinä sinusta jotain hassua? - Ei.
Nauran, jotta en alkaisi itkeä.
Alahan pussittaa ruumiita. Liha-auto on täynnä, mutta lisää on tulossa.
Tämä muistuttaa Grapevinen tapausta. Koulubussi, partiolaisia.
- 49 olutpulloa seinällä. - Täytyy ruveta hommiin.
Ei hätää. Minä en aja. En aio tappaa ketään.
Selvä. Tee, mitä sinun täytyy tehdä. Tai mitä haluat tehdä.
Hei. Mistä sinä olet kotoisin?
Wisconsinin Saswahatchiestako? Kas niin.
Kusetatko minua? Oletko piilottanut rahasi patjaasi?
Haluatko tämän vaiko tämän?
Kiitoksia!
Perhanan vetoketju!
Äiti...
Lähde nyt irti!
Nyt se sujuu kuin rasvattu.
Tervehdys! Kiitoksia.
Saatana! Solmioneula on korvassa!
Poistetaan vääntynyt neula.
Sain sen! En saanut sitä!
Olkaa jo hiljaa! Minä yritän ajatella.
Tämä on todellinen tragedia.
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Ei mitään... Dorff, senkin runkku!
- Meinasin saada sydänkohtauksen. - Olisitpa nähnyt naamasi, Bugsy.
Olen sanonut, että nimeni on Buck eikä Bugsy. Buck!
Buck eikä Bugsy. Buck.
Pelästyit pahan kerran. Olit äsken ihan paska jäykkänä!
Sinulla oli onnea, etten ampunut reikää naamaasi!
Millä muka? Et ole ampunut edes ilmakiväärillä, Bugsy.
Bugsy Siegel... Bugsy-pam-pam. Pam, pam, Bugsy.
Kuulehan, taliaivo. Voisitko jo tukkia turpasi?
Äläkä enää...
Oliko hyvät apajat? Saitko mitään kelvollista?
Kaikkea tavanomaista. Oli ilo tehdä bisnestä kanssasi.
- Pelaatko vainajaveikkausta? - En pelaa niin sairasta peliä.
Älä tuomitse, ettei sinua tuomita. Haluan valita parhaan päältä.
- Sait jo rahasi. - Ruumiita on paljon. Haluan jotain.
Ja minä haluan nussia Liz Hurleyä tissien väliin.
Konstaapeli! Saisinko vähän apua...
Sen kun valitset sitten. Hyvä on.
Tee se tänään, tai menetät lisää hampaita, banjoa rämpyttävä hylkiö.
- Otan tämän. - Sehän on naisten sormus.
Tiedän. Aion mennä kihloihin.
- Mitä siskollesi muuten kuuluu? - Hän käski antaa sinulle tämän.
- Mihin sinä menet? - Näitkö sen isotissisen tytön?
Kampaan hänen tukkansa. Teen hänestä oikein nätin.
Eihän siinä mitään...
LAlNAHAKEMUS Deloris Crabtree
Pankki ei voi myöntää teille lainaa.
Miksi ihmeessä? Olen aina maksanut lyhennykseni.
Miehenne luottotietohäiriöt estävät teitä saamasta lainaa.
Pankin politiikan mukaan edesmenneen leski on vastuussa -
- lainan takaisinmaksusta. Näin meidän kesken...
...pankin politiikka on mielestäni täyttä P-A-S-K-A-A.
Kuulkaa. Lataan tietonne uudestaan ja yritän keksiä jonkin keinon.
Olisin siitä todella kiitollinen.
Mitä sinun kasvoillesi on tapahtunut?
- Ne paloivat. - Sattuiko se?
Sen voit uskoa. Niin käy, jos leikkii tulitikuilla.
- En voi kiittää teitä kylliksi. - Kiitos.
Joitakin tämän työn puolia en tule kaipaamaan.
Miten voit auttaa häntä? Sinähän lopetat huomenna.
Yritän keksiä jotain.
Hei, David. Haluatko lähteä tänään drinkeille ja puhua tästä kaikesta?
Olet kiltti, mutta tänä iltana en ehdi juomaan drinkkejä.
Kiitos kuitenkin.
Ehditkö tavata minut huomenna?
Anteeksi. Ehdin toki.
- Milloin käytit hammaslankaa? - Kuukausi sitten.
Kuukausi sitten vai noin kuukausi sitten?
- Noin kuukausi sitten. - Hampaasi pitää puhdistaa.
- Koska tulet vastaanotolleni? - Kun saat lupasi takaisin.
He veivät lääkärinlupani mutta eivät lääkärintaitojani.
Katsoin röntgenkuviasi. Sinä tarvitset juurihoitoa.
Puhu hiljaa. Kaikkien ei tarvitse tietää, ettei sinulla ole lupaa.
Hei, Marianne! Onnea vain selkäaknen kanssa!
Olenko ainoa täällä, jolla on kuuma?
- Pukuhuoneissa on kaappeja. - Täällä on varkaita.
Luuletko, että istun tuohon munasillani?
Puolet L.A:n revoista on istunut täällä hikoilemassa.
Ei sovi meikäläiselle. Hei...
Aiotko kirjoittaa kirjan kullistani? Jos et, lopeta kyylääminen.
Sinä olet persläpi.
Sinä et varmaan koskaan näe minussa mitään muuta.
- Hintit on niin saakelin herkkiä. - Tiedät, että Eric on homo.
Niin tiedän. Minulla ei ole mitään homoja vastaan.
Homoyhteisö ilahtuu kuullessaan tuon.
lhan totta. Suihinotto... On kiva katsoa, kun mimmi tekee sitä.
Minulla on kolmetuntinen pornovideo täynnä suihinottoa.
Kun kuvittelen itseäni jonkun ruttuinen kulli suussani...
Oletko sinä sarjakuvahahmo? Piirtääkö joku sinut joka aamu?
- Selitä tämä minulle. - Älä yllytä häntä.
Hei, kaveri. Tässä on sinulle kello.
- Tämähän on hieno. - Et sitten saanut sitä minulta.
- Saanut mitä? - Niin juuri.
- Malja työttömyydelle. - Lopetat siis huomenna?
Helkkari sentään, miten lyhyt irtisanomisaika.
Aioin kertoa sen Saralle tänään.
Menemme ulos Saran vanhempien kanssa. Se ei ole kovin hyvä hetki.
Sehän on loistava hetki! Et olisi voinut suunnitella sitä paremmin.
Kun kerrot sen hänelle, hän murtuu ja haluaa kuulla kaiken.
Hän ei kuitenkaan pysty, sillä hän pimahtaa!
Sytytä tulilanka ja katso ilotulitusta. Kunpa näkisin sen!
Montako olet juonut? Voisit vähän vähentää.
Tuo ottaa suihin, ja sinä nuriset kaljasta.
Nyt saa riittää. Minun täytyy mennä. Minä häivyn.
En jaksa kuunnella tuota äijää enää hetkeäkään.
Vaikka haluaisinkin jäädä, minun täytyy mennä haukkaamaan jotain.
Ne kullipuheet herättivät varmaan ruokahalusi.
- Persenaama! - Apua!
Pidä mielessä, mitä puhuimme. Voit maksaa, kun jaksat.
Onnea huomiseen koitokseen.
Haluatko puhua Sarasta ja pankista?
En. Haluan vain rentoutua.
- Katsotko koskaan taitoluistelua? - Ole jo hiljaa.
Minulla on paljon ajateltavaa.
En piittaa sushista, mutta Michelle Kwan...
Voisimmeko vain istua hiljaa? Kokeillaanko sellaista?
lmisin sakea hänen perseestään vaikka isoäitini katsoessa.
- Pastori Goodwin. Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Olette kaunis niin kuin aina, mrs Goodwin. Hei, kulta.
- Voisiko joku siivota pöydän? - Tietenkin. Hetki vain.
Mukavaa, että tulitte käymään. Kauanko viivytte?
- Koko viikonlopun. - Mihin majoitutte?
Meille. He saavat vuoteemme. Minä nukun sohvalla.
- Emme mahdu molemmat siihen. - Siitä halusinkin puhua kanssasi.
- Olkaa hyvä, sir. - Kiitos, Paolo.
- Mukavaa loppuiltaa. - Joko te ehditte syödä?
- Pöytä oli varattu kuudeksi. - Luulin, että puoli kahdeksaksi.
Sanoin sinulle niin.
Meidän täytyy puhua, David. Minulla on sinulle asiaa.
Jutellaan vanhempiesi lähdettyä. He ovat ajaneet koko päivän.
Ei vaivata heitä omilla jutuillamme.
Kulta...
- Enkö nyt ymmärrä jotain? - Saralla on sinulle asiaa.
- Lue se kirje, Sara. - Mikä kirje?
Tämä. Minä liikutun aina puhuessani tunteistani.
Vanhempani ehdottivat, että kirjoittaisin tunteeni paperille.
Rakas David. Kun tapasin sinut -
- uskoin sinun olevan vastaus kaikkiin rukouksiini.
llmestyit elämääni juuri silloin, kun tarvitsin jotakuta.
Aivan kuin Herra, Vapahtajamme, olisi saattanut meidät yhteen.
Sinä olit kiiltävähaarniskainen ritarini.
Avasit minut seksuaalisesti. Olin ollut pitkään sulkeutunut.
- Eikö tämä voisi odottaa? - Lue kirjeesi loppuun, kulta.
Kun kosit minua, onneni oli täydellinen.
Ensimmäisen yhteisen yömme jälkeen ajattelin vain rakastelua.
Kierrellessäni kaupan hyllyjen välissä -
- aloin haaveilla rakastelusta -
- ja odotin aina seuraavaa kertaa, kun olisit sisälläni.
Kaikki muuttui kuitenkin hetkessä.
No niin, no niin. Olette siis täällä koko viikonlopun? Hienoa.
Haluaako joku jälkiruokaa? Se olisi hyvä juttu. Saako täällä polttaa?
Löysin nämä pikkutakkisi taskusta. Ne eivät ole minun.
- Eivätkö ne varmasti ole sinun? - Tiedät, että ne eivät ole minun.
En voi sietää sitä, että jokin hankaa persettäni.
- Minun ne eivät ainakaan ole. - Kenen ne ovat, David?
Kuka se nainen on?
Et kai tosissasi luule, että... Puhutaan tästä myöhemmin.
En aio jatkaa tätä absurdia keskustelua tällaisen päivän jälkeen.
- Minä sain tänään potkut. - Voi parkaa. Mikä yllätys...
- lnhottava pikku paskiainen. - Se oli sinulle ihan oikein.
- Saisinko votkatonicin? - Saako olla limeä?
Mitä? Äidilläsi tässä on alkoholiongelma eikä minulla.
- David! - Emmekö voisi puhua myöhemmin?
- Emme. Latelet vain valheita. - Se ei pidä paikkaansa.
Luulin, että sinä olisit erilainen, mutta et ole.
Olet pelkkä valehteleva sontiainen. En halua enää ikinä nähdä sinua.
- Naiset... - Voit valehdella Saralle.
Voit valehdella myös minulle, mutta et voi valehdella hänelle.
Hän näkee kaiken. Toivottavasti palat helvetissä tekosi takia.
Ellen olisi pappi, polttaisin sinut sänkyysi nukkuessasi.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Ota se.
Missä sinä olet?
Thomas Jefferson, Monticello, Little Mountain.
Voi saatana!
Odota, Chicken! Odota, odota!
- Korotan viidelläkympillä. - Hyvä on.
Missä TV-sarjassa yhtä päähenkilöä esitti mongoloidi?
Elämä voittaa. Corky Thatcher. Jälkeenjäänyt, jolla oli unelma.
- Katsotteko Meksikossa tietovisaa? - Olemme guatemalalaisia, homie.
- Siinä onkin iso ero. - Milloin sinä oikein opit, Otto?
Etkö tajua, että Ruben on turhan tiedon kävelevä tietosanakirja?
Tyyppi tuo minulle rahaa joka paikassa. Sinua on helppo vedättää.
Olet meille velkaa isot rahat. Meistä ei ole kiva odotella.
Tiedätte, mistä minut löytää. Vaya con dios, mäntit.
- Onko sinulla perhettä? - Äitini.
Hän on Chowchillan vankilassa pohjoisessa.
Kun olin kahdeksan, hän puukotti isääni.
Äiti sai isän kiinni rysän päältä lapsenvahdin kanssa.
Se oli jouluaatto vuonna 1982.
Joulukuusessa ja lahjoissa oli verta. Kaikki oli pilalla.
Hän iski isää 43 kertaa. Lähes pelkästään kasvoihin.
lsäni kuoli, kun olin 16. Hänellä oli eturauhassyöpä.
- Sehän on takapuolessa. - Olen pahoillani.
Äidin mielestä isä sai ansionsa mukaan. Se lapsenvahti oli 14.
Pahinta siinä oli se, että tyttö oli isän veljentytär. Serkkuni Darlene.
lsä ei raiskannut häntä. Darlene oli aina vähän sekaisin.
Hän otti suihin varmaan joka toiselta Bakersfieldin isältä.
Se on outoa, sillä rakastan isääni.
Se juttu pilasi suhteeni miehiin.
- Seurusteletko sinä? - Seuraava kerta on parempi.
Parempi kuin joulumurha keittiöveitsellä... Tuskin vain.
- Tässä on tippiä ihanalle tytölle. - Se on ihana!
Menehän tauolle siitä.
Ei voi olla totta! Sinä teit sen.
Tuon pikku prinsessan takalisto on mieletön!
Sara löysi Wendyn tangat pikkutakkini taskusta.
Hieno homma.
- Tuliko siitä rumaa jälkeä? - Häät on peruttu.
Sinulla on ollut täydellisen surkea päivä.
Olisitpa nähnyt Saran ilmeen. Hän oli syvästi loukkaantunut.
Totta kai, tohtori Jekyll. Herra Hyde on pannut pankin blondia.
- Wendy ei merkitse mitään. - Entä Sara?
Miksi et voi tajuta, että olen rakastunut?
Koska rakkaus on kuin lsojalka. Myytti, johon halutaan uskoa -
- mutta joka ei kestä tieteellistä tarkastelua.
Se on naisten selitys miehen aivojen kemialliselle reaktiolle -
- jonka takia mies ei voi pysyä naisen rinnalla ikuisesti.
Miesten ja naisten aivot ovat erilaiset. Haluatko esimerkin?
Nussin muijaa. Heitän häneen lastini.
Mitä sitten tapahtuu? Köllähdän makaamaan ja nukahdan. Miksi?
- Liikaa viskiä ja pillereitä? - Ei.
Miehen aivot tuottavat rauhoittavaa ainetta, kun hän laukeaa.
Tryptofaania. Rauhoittavaa.
Mies ei voi sille mitään, että nukahtaa naimisen jälkeen.
Muijista se on ärsyttävää. Heille käy päinvastoin. Kun he tulevat...
He haluavat jutella, halailla -
- ja sisustaa olohuonetta. Mistä se johtuu? Oksitosiinista.
- Oksitosiinistako? - Se on tunnekemikaali.
Se on luonnon oma piriste. Tiedätkö, mikä siinä on hulluinta?
Mitä kauemmin mimmit tuntevat olonsa varmoiksi -
- sitä enemmän aivot tuottavat sitä, ja homma muuttuu rutiiniksi.
Se on luonnon keino saada muijat jäämään omaan koukkuunsa.
Rakkaus on vain luonnonvalinnan aiheuttama hallusinaatio.
Siksi et ole nyt etkä tule koskaan olemaan rakastunut.
- Rakkaus on lsojalka. - lsojalka.
Kiitos. Pidän tuon mielessäni.
Nostan sinulle hattua. Sinulla on suuret kuviot.
Sait töitä pankista, muutit hienosto- alueelle ja ostit talon ja auton.
Se on tavallaan hienoa. Se on pelkkää paskaa mutta hienoa.
Vain yksi asia meni pieleen. Halusit vakituisen muijan.
Herää jo! Et ole rakastunut Saraan.
- Älä hoe tuota! - Lakkaa naimasta Wendyä!
Sinä halusit, että Sara löytäisi ne tangat, jotta hän lemppaisi sinut.
- Sinua suututtaa, koska puhun totta. - Alussa se olikin niin.
Kun Sara muutti luokseni, mietin vain, koska muuttaisin pois.
Sama nainen joka päivä.
Se ei sovi minulle. En voi maata vain yhden naisen kanssa.
Niinpä aloin nussia Wendyä heti tilaisuuden tullen.
Ensimmäistä kertaa elämässäni tunnen syyllisyyttä.
- Minä rakastan Saraa. - Tuo on jo liian paksua!
En tiedä, valehteletko minulle, itsellesi vaiko meille molemmille.
En ole ennen tuntenut mitään tällaista.
Kun heräsin aamulla, hän makasi vieressäni ja hymyili.
Hän katseli minua, kun nukuin. Silloin tajusin sen.
Hän ei välitä talostani, rahoistani eikä työpaikastani.
Hän välittää minusta. Hän rakastaa minua.
Mitä ihmettä hän on juottanut sinulle?
Luuletko, että hän edes vilkaisisi sinuun, jos paistaisit hampurilaisia?
''Kuka on tuo komea arpinaama, joka paistaa ranskiksia?''
Älä naurata. Oletko unohtanut, miltä lärvisi näyttää? Katso tuota.
Sinä et tunne minua alkuunkaan.
Hyvä on. Ajatellaanpa, että palaatte yhteen. Sara antaa sinulle anteeksi.
Unohdat Wendyn, minut, pankin ja kaiken.
Olette kahdestaan, ja kaikki on silkkaa idylliä.
Menet naimisiin Saran kanssa. Jos et tanssi hänen pillinsä mukaan -
- hän vaihtaa sinut parempaan.
Sinä petit Saraa ennen kuin hän ehti pettää sinua. Se on ohi!
Yritä tajuta, että hän ei huoli sinua enää. Älä mene hänen luokseen.
En voisi mennä hänen luokseen, vaikka haluaisin.
Ota huone Paradise-motellista, juo kaljaa ja ota rennosti.
Aamulla heräät, menet siihen paskapankkiin ja otat rahasi.
Huomenna juhlimme sitä, että sait elämäsi takaisin.
Etkö pysty muuhun? Annoit kuolleen naisen rannekorun stripparille -
- joka nussii sinua parkkipaikalla samalla, kun sinä vedät kamaa.
Mitä vikaa siinä on? Älä mene kotiin!
Mitä sinä siinä toljotat?
Esitä vain, ettet kuullut meitä.
- Anteeksi, kuinka? - Saat kohta potkun perseeseesi.
David. Minä lupaan, että seuraavassa elämässämme -
- etsin sinua uutterammin ja löydän sinut aikaisemmin -
- enkä tuhlaa niin paljon aikaa muihin.
- Miten menee? - Hyvin. Entä itselläsi?
lhan hyvin kai.
Hyvä. Nyt, kun se asia on selvä, miten voin auttaa sinua?
Jack sanoi, että saattaisit tarvita seuraa.
Niinkö?
Olipa hän huomaavainen.
Nimeni on Whisper.
Hei. Minä olen David.
Minut on jo maksettu. Olen puhdas.
Emmekö me kaikki ole?
Sara häipyi äitinsä kanssa. Minä jäin sinne hänen isänsä kanssa.
- Se oli yhtä painajaista. - Sinulla on ollut huono päivä.
Outoa, että hän sanoi sen vanhempiensa edessä.
Haluatko, että otan sinulta suihin?
Ei, kiitos.
Haluatko sinä naida?
Kiitos tarjouksesta, mutta se ei taida olla kovin hyvä ajatus.
Voit tulla tissieni väliin, jos haluat.
Vaikka haluaisinkin sitä kovasti, taidan silti jättää väliin.
- Onko sinulla poikaystävä? - On.
Mitä tekisit, jos...
Mitä tekisit, jos hän makaisi toisen tytön kanssa?
- Leikittelisin hänen tisseillään. - Sinä et olisi paikalla.
Saisit selville, että hän pettää sinua.
Haluaisitko hänen selittävän, miksi hän teki niin vai...
- Piittaisitko koko asiasta? - Olisiko hän rakastunut toiseen?
- Onko sillä jotain väliä? - Minun mielestäni on.
Poikaystäväni saisi mieluummin nussia toista ja rakastaa minua.
Olisi pahempaa, jos hän nussisi minua ja rakastaisi toista.
Nussiminen on vain toimintaa mutta rakkaus on tunne.
- Minusta ne ovat kaksi eri asiaa. - Totta.
- Mikä poikaystäväsi nimi on? - Dennis Trent.
Hänellä on siis kaksi etunimeä? Huomasin vain...
- Rakastatko Dennis Trentiä? - Rakastan. Rakastatko Saraa?
Taidan rakastaa.
- Miten poltit itsesi? - Olin 16-vuotias.
Autoin kaveriani imemään bensaa isäni auton tankista.
Letku meni liian syvälle. Hän sai bensaa suuhunsa -
- ja sylkäisi sen päälleni.
Minä seisoin tupakka toisessa ja bensakannu toisessa kädessäni.
Bensa leimahti tuleen. Koko kortteli heräsi siihen.
- Sitten isäni tuli huutaen paikalle. - Voi isäparkaasi!
Parkaako? Hän hakkasi minua, kunnes ambulanssi tuli paikalle.
Se oli viimeinen kerta, kun näin isäni.
Kun pääsin sairaalasta, olin melkein 18-vuotias.
- Etkö käynyt high schoolia loppuun? - En tehnyt mitään pitkään aikaan.
Ajelehdin elämässä, vihasin maailmaa ja selviydyin jotenkuten.
Olin pilvessä ja hankin kamaa siinä sivussa.
Yhtenä päivänä näin kadulla miehen -
- jolla oli siistein puku, jonka olin nähnyt. Hän oli menossa johonkin.
Ajattelin: ''Mitä hän tekee elääkseen?''
''Hänellä on varmaan kiva työ, upea auto, kaunis vaimo ja hieno talo.''
Sitten muistin, mitä äitini sanoi minulle. ''Tee itse oma kohtalosi.''
''Päätä, millainen haluat olla ja rupea sellaiseksi.''
Silloin ajattelin, että jos voisin olla kuin se tyyppi -
- minusta voisi tulla niin kuin hän ja saisin kaiken haluamani.
Niinpä ostin puvun, tein itselleni ansioluettelon, astelin pankkiin -
- ja sain valheen avulla itselleni työpaikan. Se toimi.
Alle kahdessa vuodessa minulla oli auto, talo ja kaikkea.
Minusta oli tullut se kaveri, jonka näin silloin kadulla.
Sinä siis onnistuit.
Kyllä. Minä onnistuin.
Tiesin kuitenkin mieleni syövereissä, että se ei kestäisi ikuisesti.
Minä en ollut se mies. Minä vain esitin olevani hän.
Minä olen tyyppi, jonka naama on pilalla. Se minä olen.
Vihaat varmaan sitä tyyppiä, joka sylkäisi bensat päällesi.
Siitä voit olla varma.
Hän oli kuitenkin ainoa, joka kävi katsomassa minua sairaalassa.
- Mitä hän tekee nykyään? - Ei paljon mitään.
Mitä hittoa?
Jätä meidät rauhaan, kusipää!
Mitä sinä teet täällä?
Tytöllä ei ole lainkaan karvoja alapäässä. Hän on sileä kuin tikkari.
- Sinä pelotat tyttöä. - Anteeksi. En halua pelotella.
Sanot aina noin tytöille ennen kuin heität heidän ruumiinsa järveen.
- Otto... - Mitä sinä haluat?
Vainajaveikkausta...
- Haluatko ansaita rahaa? - Kusetatko sinä?
Sillsillä on aivosyöpä. Hänen päässään on metalliputki!
Saat Jimmy Riggsin, minä otan Sillsin. Kaksi yhtä vastaan.
Tyyppi yrjöää verta ja heittää kohta veivinsä. Aseta panoksesi.
Löisinkö vetoa kuolevista potilaista?
Tämä olisi liian sairasta jopa Mansonille. Ala vetää siitä!
Tämä on vapaa maa. Rakasta sitä tai häivy.
- Kello on paljon. Mitä asiaa? - Haluan pyytää anteeksi.
- Minä mokasin. - Oliko siinä kaikki?
Haluan sinun tietävän yhden asian, mikäli emme enää tapaa.
Joka kerta, kun sanoin rakastavani sinua...
...tarkoitin sitä.
- Minun täytyy lopettaa. - Älä sulje puhelinta vielä.
Miksi hän tekee näin?
Paskiainen! Miksi soitat minulle, jauhat paskaa ja lopetat puhelun?
Hienoa. Sinulla on ase.
Anteeksi, Sara. Rakastan sinua...
Älä sano minulle, että rakastat minua.
Sinä kuvotat minua. Minä rakastin sinua. En tiedä, miksi.
Sinulla oli paskamainen päivä. Niin oli minullakin.
Sain tänään selville, että sulhaseni nussii kaasoani.
Halusitko nussia Wendyä kihlajaisissamme?
- Meidän vuoteessamme... - Miten tiedät Wendystä?
Vain sokea ei tajuaisi, mitä te puuhasitte. Tiedän kaiken.
- Minä mokasin. - Niin. Et edes tajua, miten pahasti.
- Mitä voisin sanoa? - Luulitko, etten tajuaisi sitä?
- Pidätkö minua niin tyhmänä? - En koskaan pitänyt sinua tyhmänä.
Jos haluat synkistellä täällä pistooli suussasi, niin siitä vain.
Me kumpikin tiedämme, ettet sinä tapa itseäsi.
Minä en sääli sinua. En tunne syyllisyyttä tuskastasi.
Minä vihaan sinua. Vihaan sinua, koska teit minulle niin.
Uskotko minua? Toivottavasti saat ansiosi mukaan.
- Haloo. - Hei. Missä sinä olet?
lstun autossani. Miksi kysyt?
Sara tietää meistä. Hän tietää, että se olit sinä.
Rakas Sara...
Voi ei! Hän vei autoni.
Whisper taisi kusettaa minua.
Joka päivä joku idiootti astuu bussin eteen ja heittää veivinsä.
Sitä sanotaan kohtaloksi. Jumalan tahdoksi.
Se ihminen on koko ikänsä syönyt papuja, opiskellut algebraa -
- säästänyt eläkettään varten sun muuta.
Hänestä jää vain ruskea tahra kymmentonnisen bussin tuulilasiin.
Hänet muistetaan piruparkana, joka jäi bussin ruhjomaksi.
Jumala tappaa joka päivä uskovaisia ja hyviä sieluja -
- ja kaikki hyväksyvät sen mukisematta.
lhmiset uskovat, että se on osa Jumalan suunnitelmaa.
Minullakin on suunnitelma. Se on yhtä hyvä kuin Jumalan.
Kukaan ei osaa aavistaa, miksi Jumala tappaa ihmisiä.
Kaikki saavat tänään tietää, miksi minä teen niin.
- Hyvää huomenta, David. - Tämä ei ole kovin hyvä.
- Hyvää huomenta, David. - Saanko jutella kanssasi hetken?
Tietenkin. Minulla on aina aikaa herttaiselle nuorellemiehelle.
Tässä on sinulle mietittävää: käytä vähän vähemmän meikkiä.
Kun hikoilet, näytät halvalta pikku lutkalta. Se on pelottavaa.
Hyvää päivänjatkoa!
Huomenta, David. Miten menee?
Roikun rotkon yllä rihman varassa.
Muuten minulla menee mahtavasti!
- Onko sinulla ollut rankka yö? - Mene kotiin, Martha.
- Mitä? - Mene kotiin.
Olet viimeisellä kuukaudella raskaana, etkä saa vapaata.
Se olisi mukavaa, mutta en halua menettää työtäni.
Onko tämä työpaikka tärkeämpi kuin syntymätön lapsesi?
Eikö olekin kiintoisa kysymys? Annahan, kun autan sinua.
Lapsivetesi menee, synnytys alkaa ja sinä pyörryt.
Kaadut lapsesi päälle ja murskaat sen. Kukaan ei ole auttamassa!
Makaat maassa kuin lihvaantunut kurpitsa.
Kuuntele minua, Martha. Sinun ei tarvitse olla täällä.
Mene kotiin.
PÄÄSY ESTETTY
Hieno puku. Se pukee sinua.
Miksi en pääse tiedostoihini?
Vain pankin henkilökunnalla on pääsy pankin tiedostoihin.
Judy! Tule kokoushuoneeseen!
Anteeksi. Minulla on vähän kysyttävää.
Miten kiitollinen sinä olisit -
- jos saisit tämän työpöydän?
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Hyvää huomenta, mrs Crabtree.
Ei näytä hyvältä.
LAINA MYÖNNETTY
Olipa kerran vanha vaimo, joka asui kengässä.
Hänellä oli niin paljon rahaa...
...ettei hän tiennyt, mitä olisi tehnyt sillä.
Kiitos, että olette North and Wellsin asiakas. Nauttikaa elämästä.
- Oletko nähnyt Davidia tänään? - Olen. Hän näyttää kamalalta.
- Hän käyttäytyikin oudosti. - Kuinka niin? Missä hän on?
En tiedä. Hän oli pelottava.
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Bill! Kiva, että tulit käymään.
Minä tässä kusen juuri isoisäsi päälle.
Tule vain rohkeasti peremmälle. lstu alas. Ei järjestetä kohtausta.
Hittolainen, miten kuuma täällä on.
lsoäitini rakasti hellettä. Minä en niinkään piittaa siitä.
lsoäitiä minä vihasin.
Viileä tuuli, raikas ilma ja kupillinen kuumaa kaakaota...
Ne tekevät minut onnelliseksi kuin palleja nuolevan koiran.
Tiedätkö, mikä on etunimeni?
Se on Charles. Charles David Walsh.
Sinä voit kutsua minua Chuckiksi.
Sinun etunimesihän on Allen, eikö totta?
Minähän voisin kutsua sinua Aliksi.
Olen ollut täällä kaksi vuotta, etkä edes tiedä etunimeäni.
- Pitäisikö minun pelätä... - Älä keskeytä minua!
Minä istuin täällä eilen ja kuuntelin sitä paskaa, mitä syydit suustasi!
Nyt on minun vuoroni! Mihin minä jäinkään?
Niin! Nimiin. Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth.
Mitä yhteistä heillä on, Al?
Kaksi asiaa.
He kaikki tappoivat jonkun.
Heidät kaikki tunnetaan nimeltä.
Mark David Chapman ampui John Lennonin tämän kotiovella.
Hän ei ampunut Yokoa vaan Johnin. Onko maailmassa oikeutta?
Ei ole. Pidä se mielessäsi, kun perseesi vuotaa verta -
- siirtyessäsi nekrulta lattarin käsittelyyn San Quentinin suihkussa.
- Mene vain. - Sinulla ei ole sisua tehdä sitä.
Pinnani on katkeamaisillaan.
Oletko varma, ettei minulla ole sisua? Olenko luuseri?
Voisin pamauttaa aivosi ulos takaraivostasi.
Helppo homma. Sinusta tulee tämän pankin heikoin lenkki.
Sinä olet kuollut. Se siitä. Koeta tajuta se.
Tiesin tämän. Olet luuseri, jolla ei ole sisua.
Gartin ja minä olimme yhtä mieltä siitä, että elämä on epäreilua.
Muuten hän olisi jo kuollut.
Ehkä hänen aikansa ei ollut vielä. Ehkä olin täällä muusta syystä.
Ehkä minua tarvittiin johonkin suurempaan.
Jos haluat uskoa niin, siitä vain.
Minä väitän, että tämän hullun retken ainoa kosminen totuus on -
- että kun luulee kaiken olevan hullusti, tapahtuu vielä hullumpaa.
En sano sitä enää uudestaan. Käykää maahan!
KUUKAUDEN TYÖNTEKlJÄ
En sano sitä enää uudestaan. Käykää maahan!
Pannaan töpinäksi.
No niin. Vauhtia!
Meillä on vähän kiire. Vauhtia!
Ala tulla. Nosta perseesi penkistä.
- Näppäile koodi. - En saa tehdä sitä.
- Ammu sitä päähän! - Hank! Anna se koodi!
8-1-9-0-1.
Mene istumaan!
Sinä siellä! Ala tulla!
Käy maahan!
Liikettä niveliin, paskiainen!
Voi luoja...
- Ala mennä! Mitä hittoa... - Älkää ampuko minua.
- Holvin avainkortti! - Se ei ole minulla.
Tässä on yksi.
Pysykää sohvalla. Älkää liikkuko!
Haluatteko kuolla?
Voisin ampua aivonne pihalle tuosta vain.
Älä katso minua!
- Typerä ämmä! - Mennään! Häivytään täältä!
- Nyt loppui pelleily! - Kuka haluaa kuulan kalloonsa?
Tulkaa, tulkaa!
Aika on loppu! Häivytään!
Rauhoittukaa! Olkaa hiljaa!
Ovi on tukittu.
Tule mukaan, typerä lutka.
Autoon siitä!
Päästä irti!
Tuki suusi!
- David! - Nasta lautaan!
- Oletko valmis? - Tämä on ihan typerää.
- Voi luoja. - Taivas varjele!
Pysykää lähekkäin. Esittäkää, että pidätte toisistanne.
Saimme laboratoriosta vahvistuksen, että ruumis oli Davidin.
On ikävää olla näin suora, mutta minulla olisi pari kysymystä.
Ymmärrän sen.
Hän ei siis tullut kotiin motellista viime yön jälkeen?
Lähdin hänen luotaan motellista noin kolmelta aamuyöllä.
- Oliko hän ryypännyt? - Ei.
Vihjasiko hän sinulle, että hän aikoi...
Purin kihlauksemme. En tiennyt, että hän oli juuri saanut potkut.
Se oli varmaan... vähän liikaa hänelle.
Soita meille, jos tarvitset jotain.
...pelasti työtoverinsa hengen.
Me, jotka tunsimme Davidin...
Emme olisi ikinä uskoneet, että hän tekisi sellaista.
Emme tiedä, mitä tapahtui, mutta hän pelasti henkiä.
Juttu ratkesi lopulta -
- kun palavasta kemikaalivarastosta löytyi palanut pakettiauto.
Kuolinsyyntutkija vahvisti autosta löytyneen ruumiin -
- kuuluneen yllätykselliselle sankarille Charles David Walshille.
Mitä hittoa? En voi uskoa tätä.
Kaikilla kanavilla puhutaan vain sankarista. Ei sanaakaan ryöstöstä!
Olet jauhanut tuota jo kolme päivää. Älä viitsi marista.
Paiskin kaksi vuotta hommia tämän suunnitelman eteen.
Kaikki on mennyt niin kuin sanoin. Jopa tuo uutisten sankaritarina.
Annoin poliiseille siistin paketin. Meillä on 9 milliä. Meitä ei etsitä.
- Viimeisen kerran: tuki turpasi. - Olemme kaikki samaa mieltä.
Olen saanut tarpeekseni sinustakin. Kerää kamppeesi ja häivy.
- Puhutte liian kovalla äänellä. - Mainitse siitä arvioinnissani.
Ehkä mainitsenkin.
- Ole varovainen. Se on vielä arka. - Älä viitsi, kulta.
Luotiliivien pitäisi olla luodinkestäviä.
Sitä minäkin sanoin. Tässä.
Meidän täytyy ottaa iisisti. Pakataan tavaramme ja häivytään.
Chicken tekee hyvää työtä. Näytän todella hoikalta.
Jack... Vieläkö Chicken hengittää?
Hengitätkö sinä vielä, Chicken? Ei enää.
Minä pidin hänestä. Miksi tapoit hänet?
Se kuului suunnitelmaan. Tiedät sen.
Kiitos, että ajattelitte minua. Jos hampaanne tarvitsevat hoitoa...
Juurihoito on hammaslääkärin työtä. Sinä kuvasit vainajien hampaita.
Kuule. Minä toimitin poliisille väärät tiedot sankarimme hampaista.
Ne sopivat siihen äijään, joka paloi pakussa, jota minä muuten ajoin.
Lisäksi näyttelin idioottia. En sittenkään. Se olitkin sinä.
Kai sinä näyttelit? Anteeksi, en tiennyt...
- Hieno laukku. - Kiitos. Sain sen lahjaksi.
Mihin sinä aiot mennä, miss Thang?
Klinikkani on suljettu. Taidan mennä kätkemään voittoni sinne.
Tätä vaihetta minä inhoan. Hyvästejä.
Tunnen olevani kuin Dorothy, joka lähtee Ozista.
Kaipaan sinua eniten, Linnunpelätti.
- Pidä huoli itsestäsi. - Pidän. Samat sanat.
Jack. Ajattelen erästä lukua yhden ja kymmenen välillä.
- Kuusi. - Läheltä liippasi.
- Se oli ''painu helvettiin''. - Kiitos, arvon rouva.
Minun täytyy lähteä. Menen kotiin ja käyn suihkussa.
Vatvon taas tänään kaikkea oikein kriisipsykologin kanssa.
Käydään kaikki vielä kerran läpi, jotta asiat sujuvat.
Käyt töissä vielä pari kuukautta, ja sitten...
En voi työskennellä täällä enää. Minun on päästävä pois.
Minun on päästävä pois täältä. Näen joka yö painajaisia.
Haluan jättää kaiken taakseni. Haluan aloittaa uuden elämän.
Vähän siihen suuntaan.
- Hyvä. Hän on hyvä. - Hän on loistava.
Emme näe vähään aikaan. Yrittäkää pysyä erossa vaikeuksista.
- Pidätkö häntä silmällä, Jack? - Pidän.
En halua ruveta nyyhkimään, mutta sinä pärjäsit hienosti.
Kiitos, Jack.
Oikea nimeni on Wyatt. Kutsu minua siksi.
Kiitos, Wyatt.
- Pärjäile, muru. - Pärjäilen, jos sinäkin teet samoin.
No niin, paskiainen. Pidä huolta kädestäsi ja rahoistani.
Näemme pikemmin kuin arvaatkaan.
- Rakastan sinua. Uskotko minua? - Uskon sinua.
Nähdään, kun nähdään.
Hitto vie, mikä takapuoli...
lnhoan sitä, kun hän lähtee, mutta sitä on hauska katsella.
Jaetaan saalis. Meidän pitää ehtiä koneeseen.
Suonissasi virtaa jääkylmää kusta.
- Miten voit jättää tuollaisen tytön? - Helposti.
Ajan autoni eteen. Pakkaa sinä sillä aikaa.
- Onko jokin hullusti? - Me teimme sen. Me onnistuimme.
- Totta helvetissä. - Anteeksi, että pillastuin sinulle.
En tahtoisi myöntää sitä, mutta olit oikeassa. Luulin rakastuneeni.
Viis Sarasta ja viis Wendystä.
En olisi selviytynyt siitä ilman sinua. Kiitos, Wyatt.
Sinä olit vähän typerä. Sara oli suloinen. Siitä ei ole epäilystä.
Mutta helvetti sentään...
Sinä olet taiteilija.
- Olen sinulle palveluksen velkaa. - Et ole.
Kyllä. Sinä...
Se on vieläkin... Tunnen itseni yhä...
...paskiaiseksi.
Tiedät kai, että olen pahoillani siitä?
- Unohda jo koko juttu. - Olet oikeassa. Unohdan sen.
Minä... Minusta tuntuu, että olen kiitoksen velkaa.
En tarkoita vain rahoja, vaan...
Olet ainoa ystäväni.
Olethan sinä viimeinkin hiljaa.
Etkö aiokaan kertoa, että et osannut odottaa tätä?
Sinä poltit minut. Nyt minä poltin sinut.
Automaatissa oli pelkkää Spritea.
Mitä pikemmin häivymme täältä, sen parempi.
Hei, Wyatt. Miten menee?
Paljonko siivooja mahtaa saada tällaisen huoneen siivoamisesta?
Ei aavistustakaan.
Kuvittele siivoojan ilmettä, kun hän tulee tänne ja löytää ruumiinne.
Minun pitäisi olla pettynyt lopputulokseen. Minkä sille voi?
Ryhdyin leikkiin, jonka joku toinen osasi paremmin.
Silloin pitää vain luovuttaa. Ken elää, näkee. Tai sitten ei.
Nyt ainakin tiedän, että koko elämäni oli pelkkää harhaa.
En vain tiennyt, miten syvälle se ulottui.
Hyvää tässä on se, että olen viimeinkin valaistunut.
lkävää vain, että se tapahtui vasta, kun sain kuulan kallooni.
Kohtalosta ja oikeuden- mukaisuudesta sanon vain sen -
- että lopulta me kaikki saamme ansiomme mukaan.
Ehkä Jumalalla sittenkin on suuri suunnitelma.
Jos näin on, onnea vain sen selvittämisessä.
Buddha oli tajunnut sen, että elämä on huijareista suurin.
Juuri, kun ihminen luulee kaiken olevan reilassa...
...totuus paljastuu. Ja totuus on se -
- että kaikki, minkä on luullut tietävänsä, onkin harhaa. Kaikki.
Vihaan hammaslääkärillä käyntiä.
- Olen kaivannut sinua. Uskotko sen? - Uskon.
Nirvana, beibi. Nirvana.
Haluan näyttää sinulle yhden jutun.
Laittaisitko brienyytit uuniin?
- Hei sitten, Jack. - Tulen ihan kohta, muru.
En sääli sinua lainkaan.
Minä vihaan sinua. Vihaan sinua, koska teit minulle niin.
Uskotko minua? Toivottavasti saat ansiosi mukaan.
- Hei. Missä sinä olet? - lstun autossani. Miksi kysyt?
Sara tietää meistä.
Mistä hän tietää, että se olin minä?
Se kusipää!
Vainajaveikkausta! Haluatko ansaita rahaa?
Sinä saat Jimmy Riggsin. Tyyppi yrjöää verta...
Näkisitpä nyt oman naamasi, Bugsy.
''Älä kutsu minua Bugsyksi. Olen Buck, en Bugsy.''
Mitä sinä siinä toljotat?
Kaikki, mitä minä olen, on harhaa.
Kaikki, mitä minä olen, on harhaa...
Suomennos: Kati Karhu SDl Media Finland